金鼠寶寶

       呆在上海這么久，本以為自己聽上海話已經(jīng)毫無問題了，雖然說起來還有點(diǎn)別扭，但至少聽是沒問題的吧！可今天終于被我碰到一些難以理解的“上海閑話”啦！實(shí)在是難以從字面上去揣測是啥意思啊！

   分享幾個(gè)上來給大家看看，讓上海本土的JMS幫忙翻譯翻譯，外地的JMS也一起來學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)吧！哈哈……

老棒瓜 ：
牽頭皮：
挖塞：
老克勤：
調(diào)槍頭 ：
嘲唧唧：
拉講：
刮三：

楊豆豆

老棒瓜 ：老頭
牽頭皮：被人算陳年舊賬
挖塞：唉呀媽呀，矮油喂
老克勤：——是不是“老克勒”——有品味，有范兒的老頭
調(diào)槍頭 ：——是不是“調(diào)寸頭”——借錢周轉(zhuǎn)
嘲唧唧：嘲諷
拉講：——————？？？
刮三：坍臺


——有些不是上海話吧？

金鼠寶寶

楊豆豆@sh 發(fā)表于 2012-3-1 20:07
老棒瓜 ：老頭
牽頭皮：被人算陳年舊賬
挖塞：唉呀媽呀，矮油喂

哈，最后那個(gè)坍臺是我前不久剛學(xué)會的，丟臉對吧??！
原來刮三也是丟臉的意思?。?br/>

楊豆豆

坍臺其實(shí)應(yīng)該是“坍早S "

刮三要看具體在那個(gè)語境里，前后是什么——
比如：今天她穿的比較刮三——她今天穿的比較怪異
      這個(gè)人比較刮三——這個(gè)人比較摳門，或者做事不上路
      ……

chenyj

楊豆豆@sh 發(fā)表于 2012-3-1 20:07
老棒瓜 ：老頭
牽頭皮：被人算陳年舊賬
挖塞：唉呀媽呀，矮油喂

挖塞，應(yīng)該是心里不舒服，郁悶。

調(diào)槍頭，是一種方法行不通，用另一種方法。

拉講，拉起來就講，隨便講。

刮三，難堪。

楊豆豆

chenyj 發(fā)表于 2012-3-1 20:39
挖塞，應(yīng)該是心里不舒服，郁悶。

調(diào)槍頭，是一種方法行不通，用另一種方法。

挖塞——哦，我念“SAI "，皮猴媽念“se ”，恩~

拉講我倒真不知道~

金鼠寶寶

楊豆豆@sh 發(fā)表于 2012-3-1 20:37
坍臺其實(shí)應(yīng)該是“坍早S "

刮三要看具體在那個(gè)語境里，前后是什么——

啊？還要看語境噠！發(fā)現(xiàn)上海話好多都一語雙關(guān)吶！

像之前我剛琢磨的那個(gè)“坍唄”！
又能解釋為：相差……
又能解釋為：差勁！

楊豆豆

金鼠寶寶@sh 發(fā)表于 2012-3-1 20:43
?。窟€要看語境噠！發(fā)現(xiàn)上海話好多都一語雙關(guān)吶！

像之前我剛琢磨的那個(gè)“坍唄”！

坍唄——

他哥哥坍唄他2歲——他哥哥跟他相差2歲

這個(gè)人很坍唄——這個(gè)人很差勁~

chenyj

中國人的語言是很強(qiáng)大的。

就說"意思＂，就會把外國人弄暈。

金鼠寶寶

chenyj 發(fā)表于 2012-3-1 20:39
挖塞，應(yīng)該是心里不舒服，郁悶。

調(diào)槍頭，是一種方法行不通，用另一種方法。

我聽說拉講能用忽悠來解釋，對不？

chenyj

一點(diǎn)小意思
意思意思
你什么意思

楊豆豆

昂寅昂似，夯8郎當(dāng)，奈么……

呵呵，好多呢，我發(fā)現(xiàn)我也退化很多了，現(xiàn)在聽到那些7、80的老人說起正宗的老上海說出來的上海話，忽然發(fā)現(xiàn)真好聽……

豆豆學(xué)校專門教上海童謠了，豆豆回來跟我洋涇浜的說著，我一開始還真沒聽明白，他們這一代退化的更加厲害了~

金鼠寶寶

chenyj 發(fā)表于 2012-3-1 20:55
一點(diǎn)小意思
意思意思
你什么意思

哈哈，好例子！

楊豆豆

chenyj 發(fā)表于 2012-3-1 20:53
中國人的語言是很強(qiáng)大的。

就說"意思＂，就會把外國人弄暈。

這個(gè)我看到過，是說下級要向上級意思意思，然后上級道貌岸然還指責(zé)下級什么意思，這樣做沒意思……，最后上級明白下級的意思~

金鼠寶寶

chenyj 發(fā)表于 2012-3-1 20:39
挖塞，應(yīng)該是心里不舒服，郁悶。

調(diào)槍頭，是一種方法行不通，用另一種方法。

這個(gè)“挖塞”還真是難以理解??！
我好郁悶是不是就可以說“吾老挖塞?。俊?br/>

楊豆豆

金鼠寶寶@sh 發(fā)表于 2012-3-1 21:00
這個(gè)“挖塞”還真是難以理解??！
我好郁悶是不是就可以說“吾老挖塞??？” ...

這個(gè)就念“  wo   se"


不是“WA   SAI  "

chenyj

楊豆豆@sh 發(fā)表于 2012-3-1 21:02
這個(gè)就念“  wo   se"

是的是的。

chenyj

楊豆豆@sh 發(fā)表于 2012-3-1 20:55
昂寅昂似，夯8郎當(dāng)，奈么……

呵呵，好多呢，我發(fā)現(xiàn)我也退化很多了，現(xiàn)在聽到那些7、80的老人說起正宗的老 ...

皮猴以前的幼兒園也教的，還專門挑了幾個(gè)小朋友表演，皮猴是其中之一?，F(xiàn)在，我們在家里是一直跟他講上海話的，但皮猴已經(jīng)是洋涇浜的厲害了。

chenyj

金鼠寶寶@sh 發(fā)表于 2012-3-1 21:00
這個(gè)“挖塞”還真是難以理解?。?br /> 我好郁悶是不是就可以說“吾老挖塞??？” ...

我，不讀WU，上海話的讀法沒辦法用拼音寫出來，就是首音是＂E＂，鵝的上海話讀音的首音加＂U＂。

泡泡~

好多字 有時(shí)我 還要寫白字 哈~